Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (88:1) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (88) sūrat l-ghāshiyah (The Overwhelming)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(88:1:1)
hal
Has
INTG – interrogative particle
حرف استفهام
(88:1:2)
atāka
(there) come to you
V – 3rd person masculine singular perfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(88:1:3)
ḥadīthu
(the) news
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(88:1:4)
l-ghāshiyati
(of) the Overwhelming?
N – genitive feminine singular active participle
اسم مجرور
(88:2:1)
wujūhun
Faces
N – nominative masculine plural indefinite noun
اسم مرفوع
(88:2:2)
yawma-idhin
that Day
T – time adverb
ظرف زمان
(88:2:3)
khāshiʿatun
(will be) humbled,
N – nominative feminine singular indefinite active participle
اسم مرفوع
(88:3:1)
ʿāmilatun
Laboring,
ADJ – nominative feminine indefinite active participle
صفة مرفوعة
(88:3:2)
nāṣibatun
exhausted.
ADJ – nominative feminine indefinite active participle
صفة مرفوعة
(88:4:1)
taṣlā
They will burn
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
(88:4:2)
nāran
(in) a Fire
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
(88:4:3)
ḥāmiyatan
intensely hot.
ADJ – accusative feminine indefinite active participle
صفة منصوبة
(88:5:1)
tus'qā
They will be given to drink
V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول
(88:5:2)
min
from
P – preposition
حرف جر
(88:5:3)
ʿaynin
a spring,
N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور
(88:5:4)
āniyatin
boiling.
ADJ – genitive feminine indefinite active participle
صفة مجرورة
(88:6:1)
laysa
Not is
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض من اخوات «كان»
(88:6:2)
lahum
for them
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
(88:6:3)
ṭaʿāmun
food
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(88:6:4)
illā
except
EXP – exceptive particle
أداة استثناء
(88:6:5)
min
from
P – preposition
حرف جر
(88:6:6)
ḍarīʿin
a bitter thorny plant,
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
Language Research Group
University of Leeds
__