Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (79:1) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (79) sūrat l-nāziʿāt (Those who Pull Out)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(79:1:1)
wal-nāziʿāti
By those who extract
P – prefixed preposition wa (oath)
N – genitive feminine plural active participle
جار ومجرور
(79:1:2)
gharqan
violently,
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(79:2:1)
wal-nāshiṭāti
And those who draw out
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine plural active participle
الواو عاطفة
اسم مجرور
(79:2:2)
nashṭan
gently,
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(79:3:1)
wal-sābiḥāti
And those who glide
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine plural active participle
الواو عاطفة
اسم مجرور
(79:3:2)
sabḥan
swimming,
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(79:4:1)
fal-sābiqāti
And those who race each other
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
N – genitive feminine plural active participle
الفاء عاطفة
اسم مجرور
(79:4:2)
sabqan
(in) a race,
N – accusative masculine indefinite verbal noun
اسم منصوب
(79:5:1)
fal-mudabirāti
And those who arrange
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
N – genitive feminine plural (form II) active participle
الفاء عاطفة
اسم مجرور
(79:5:2)
amran
(the) matter.
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(79:6:1)
yawma
(The) Day
T – accusative masculine time adverb
ظرف زمان منصوب
(79:6:2)
tarjufu
will quake
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
(79:6:3)
l-rājifatu
the quaking one,
N – nominative feminine active participle
اسم مرفوع
(79:7:1)
tatbaʿuhā
Follows it
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
فعل مضارع و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(79:7:2)
l-rādifatu
the subsequent,
N – nominative feminine active participle
اسم مرفوع
(79:8:1)
qulūbun
Hearts,
N – nominative feminine plural indefinite noun → Heart
اسم مرفوع
(79:8:2)
yawma-idhin
that Day,
T – time adverb
ظرف زمان
(79:8:3)
wājifatun
will palpitate,
ADJ – nominative feminine indefinite active participle
صفة مرفوعة
(79:9:1)
abṣāruhā
Their eyes
N – nominative masculine plural noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(79:9:2)
khāshiʿatun
humbled.
N – nominative feminine singular indefinite active participle
اسم مرفوع
Language Research Group
University of Leeds
__