Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - س ب ق

__
 

The triliteral root sīn bā qāf (س ب ق) occurs 37 times in the Quran, in seven derived forms:

  • 20 times as the form I verb sabaqa (سَبَقَ)
  • once as the form III verb sābiqu (سَابِقُ)
  • five times as the form VIII verb is'tabaqa (ٱسْتَبَقَ)
  • once as the verbal noun sabq (سَبْق)
  • seven times as the active participle sābiq (سَابِق)
  • once as the active participle sābiqāt (سَّٰبِقَٰت)
  • twice as the passive participle masbūqīn (مَسْبُوقِين)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to precede

(7:80:8) sabaqakumhas preceded you أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ
(8:59:5) sabaqūthey can outstrip وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
(8:68:5) sabaqapreceded لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
(10:19:10) sabaqat(that) preceded وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
(11:40:17) sabaqahas preceded احْمِلْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ
(11:110:9) sabaqat(that) preceded وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ
(15:5:2) tasbiqu(can) advance مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
(20:99:8) sabaqahas preceded مَا قَدْ سَبَقَ
(20:129:3) sabaqat(that) preceded وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى
(21:27:2) yasbiqūnahuthey (can) precede Him لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
(21:101:3) sabaqathas gone forth إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
(23:27:22) sabaqa(has) preceded فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ
(23:43:2) tasbiqucan precede مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
(29:4:7) yasbiqūnāthey can outrun Us أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَنْ يَسْبِقُونَا
(29:28:9) sabaqakumhas preceded you إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْعَالَمِينَ
(37:171:2) sabaqathas preceded وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ
(41:45:9) sabaqat(that) preceded وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ
(42:14:13) sabaqat(that) preceded وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ
(46:11:10) sabaqūnāthey (would) have preceded us لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ
(59:10:11) sabaqūnāpreceded us رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ

Verb (form III) - to race

(57:21:1) sābiqūRace سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ

Verb (form VIII) - to race

(2:148:5) fa-is'tabiqūso race وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ
(5:48:41) fa-is'tabiqūso race وَلَٰكِنْ لِيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ
(12:17:5) nastabiquracing each other قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا
(12:25:1) wa-is'tabaqāAnd they both raced وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ
(36:66:6) fa-is'tabaqūthen they (would) race وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ

Verbal noun

(79:4:2) sabqan(in) a race فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

Active participle

(9:100:1) wal-sābiqūnaAnd the forerunners وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ
(23:61:7) sābiqūna(are) foremost أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
(29:39:13) sābiqīnaoutstrip Us فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ
(35:32:14) sābiqun(is he who is) foremost وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ
(36:40:10) sābiqu(can) outstrip لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ
(56:10:1) wal-sābiqūnaAnd the foremost وَالسَّابِقُونَ
(56:10:2) l-sābiqūna(are) the foremost السَّابِقُونَ

Active participle

(79:4:1) fal-sābiqātiAnd those who race each other فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

Passive participle

(56:60:7) bimasbūqīna(are) outrun نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
(70:41:8) bimasbūqīna(are) to be outrun عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__