Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (51:1) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (51) sūrat l-dhāriyāt (The Wind that Scatter)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(51:1:1)
wal-dhāriyāti
By those scattering,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine plural active participle
الواو عاطفة
اسم مجرور
(51:1:2)
dharwan
dispersing,
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(51:2:1)
fal-ḥāmilāti
And those carrying
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
N – genitive feminine plural active participle
الفاء عاطفة
اسم مجرور
(51:2:2)
wiq'ran
a load,
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(51:3:1)
fal-jāriyāti
And those sailing
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
N – genitive feminine plural active participle
الفاء عاطفة
اسم مجرور
(51:3:2)
yus'ran
(with) ease,
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(51:4:1)
fal-muqasimāti
And those distributing
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
N – genitive feminine plural (form II) active participle
الفاء عاطفة
اسم مجرور
(51:4:2)
amran
Command,
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(51:5:1)
innamā
Indeed, what
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle
كافة ومكفوفة
(51:5:2)
tūʿadūna
you are promised
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
(51:5:3)
laṣādiqun
(is) surely true,
EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative masculine indefinite active participle
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع
(51:6:1)
wa-inna
And indeed,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب
(51:6:2)
l-dīna
the Judgment
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(51:6:3)
lawāqiʿun
(is) surely to occur.
EMPH – emphatic prefix lām
N – nominative masculine indefinite active participle
اللام لام التوكيد
اسم مرفوع
(51:7:1)
wal-samāi
By the heaven
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
(51:7:2)
dhāti
full of
N – nominative feminine singular noun
اسم مرفوع
(51:7:3)
l-ḥubuki
pathways.
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
(51:8:1)
innakum
Indeed, you
ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(51:8:2)
lafī
(are) surely in
EMPH – emphatic prefix lām
P – preposition
اللام لام التوكيد
حرف جر
(51:8:3)
qawlin
a speech
N – genitive masculine indefinite verbal noun
اسم مجرور
(51:8:4)
mukh'talifin
differing.
N – genitive masculine indefinite (form VIII) active participle
اسم مجرور
Language Research Group
University of Leeds
__