Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 44th verse of chapter 68 (sūrat l-qalam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (68) sūrat l-qalam (The Pen)

Sahih International: So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

Pickthall: Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.

Yusuf Ali: Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not.

Shakir: So leave Me and him who rejects this announcement; We will overtake them by degrees, from whence they perceive not:

Muhammad Sarwar: Leave those who reject the Quran to Me and I shall lead them step by step to destruction, without their being aware of it.

Mohsin Khan: Then leave Me Alone with such as belie this Quran. We shall punish them gradually from directions they perceive not.

Arberry: So leave Me with him who cries lies to this discourse! We will draw them on little by little whence they know not;

Verse 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49

See Also

• Verse (68:44) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (68:44)