Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 41st verse of chapter 68 (sūrat l-qalam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (68) sūrat l-qalam (The Pen)

Sahih International: Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

Pickthall: Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful

Yusuf Ali: Or have they some "Partners" (in Allahhead)? Then let them produce their "partners", if they are truthful!

Shakir: Or have they associates if they are truthful.

Muhammad Sarwar: they will receive the same thing that the Muslims will? Do they have any witness to such an agreement? Let them bring out such witness, if they are truthful.

Mohsin Khan: Or have they "partners"? Then let them bring their "partners" if they are truthful!

Arberry: Or do they have associates? Then let them bring their associates, if they speak truly.

Verse 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46

See Also

• Verse (68:41) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (68:41)