Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventeenth verse of chapter 68 (sūrat l-qalam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (68) sūrat l-qalam (The Pen)

Sahih International: Indeed, We have tried them as We tried the companions of the garden, when they swore to cut its fruit in the [early] morning

Pickthall: Lo! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning,

Yusuf Ali: Verily We have tried them as We tried the People of the Garden, when they resolved to gather the fruits of the (garden) in the morning.

Shakir: Surely We will try them as We tried the owners of the garden, when they swore that they would certainly cut off the produce in the morning,

Muhammad Sarwar: We have tested them in the same way as we tested the dwellers of the garden (in Yemen) when they swore to pluck all the fruits of the garden in the morning,

Mohsin Khan: Verily, We have tried them as We tried the people of the garden, when they swore to pluck the fruits of the (garden) in the morning,

Arberry: Now We have tried them, even as We tried the owners of the garden when they swore they would pluck in the morning

Verse 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

See Also

• Verse (68:17) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (68:17)