Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the twelfth verse of chapter 68 (sūrat l-qalam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (68) sūrat l-qalam (The Pen)

Sahih International: A preventer of good, transgressing and sinful,

Pickthall: Hinderer of the good, transgressor, malefactor

Yusuf Ali: (Habitually) hindering (all) good, transgressing beyond bounds, deep in sin,

Shakir: Forbidder of good, outstepping the limits, sinful,

Muhammad Sarwar: obstructing virtues, a sinful transgressor,

Mohsin Khan: Hinderer of the good, transgressor, sinful,

Arberry: hinderer of good, guilty aggressor, coarse-grained,

Verse 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17

See Also

• Verse (68:12) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (68:12)