Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the third verse of chapter 57 (sūrat l-ḥadīd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (57) sūrat l-ḥadīd (The Iron)

Sahih International: He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

Pickthall: He is the First and the Last, and the Outward and the Inward; and He is Knower of all things.

Yusuf Ali: He is the First and the Last, the Evident and the Immanent: and He has full knowledge of all things.

Shakir: He is the First and the Last and the Ascendant (over all) and the Knower of hidden things, and He is Cognizant of all things.

Muhammad Sarwar: He is the First, the Last, the Manifest, and the Unseen and He knows all things.

Mohsin Khan: He is the First (nothing is before Him) and the Last (nothing is after Him), the Most High (nothing is above Him) and the Most Near (nothing is nearer than Him). And He is the All-Knower of every thing.

Arberry: He is the First and the Last, the Outward and the Inward; He has knowledge of everything.

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (57:3) Morphology - description of each Arabic word