Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eleventh verse of chapter 57 (sūrat l-ḥadīd). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (57) sūrat l-ḥadīd (The Iron)

Sahih International: Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?

Pickthall: Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward?

Yusuf Ali: Who is he that will Loan to Allah a beautiful loan? for (Allah) will increase it manifold to his credit, and he will have (besides) a liberal Reward.

Shakir: Who is there that will offer to Allah a good gift so He will double it for him, and he shall have an excellent reward.

Muhammad Sarwar: Whoever gives a virtuous loan to God will receive double from Him in addition to an honorable reward.

Mohsin Khan: Who is he that will lend to Allah a goodly loan, then (Allah) will increase it manifold to his credit (in repaying), and he will have (besides) a good reward (i.e. Paradise).

Arberry: Who is he that will lend to God a good loan, and He will multiply it for him, and his shall be a generous wage?

Verse 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16

See Also

• Verse (57:11) Morphology - description of each Arabic word