Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 48th verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (20) sūrat ṭā hā

Sahih International: Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "

Pickthall: Lo! it hath been revealed unto us that the doom will be for him who denieth and turneth away.

Yusuf Ali: "'Verily it has been revealed to us that the Penalty (awaits) those who reject and turn away.'"

Shakir: Surely it has been revealed to us that the chastisement will surely come upon him who rejects and turns back.

Muhammad Sarwar: It is revealed to us that those who call our message a lie or turn away from it will face the torment."

Mohsin Khan: 'Truly, it has been revealed to us that the torment will be for him who denies [believes not in the Oneness of Allah, and in His Messengers, etc.], and turns away.'(from the truth and obedience of Allah)"

Arberry: It has been revealed to us that chastisement shall light upon him who cries lies and turns his back."

Verse 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53

See Also

• Verse (20:48) Morphology - description of each Arabic word