Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 89th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: You have done an atrocious thing.

Pickthall: Assuredly ye utter a disastrous thing

Yusuf Ali: Indeed ye have put forth a thing most monstrous!

Shakir: Certainly you have made an abominable assertion

Muhammad Sarwar: This is certainly a monstrous lie!

Mohsin Khan: Indeed you have brought forth (said) a terrible evil thing.

Arberry: You have indeed advanced something hideous!

Verse 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94

See Also

• Verse (19:89) Morphology - description of each Arabic word