Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 86th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: And will drive the criminals to Hell in thirst

Pickthall: And drive the guilty unto hell, a weary herd,

Yusuf Ali: And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-

Shakir: And We will drive the guilty to hell thirsty

Muhammad Sarwar: and the criminals will be driven and thrown into hell,

Mohsin Khan: And We shall drive the Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allah, etc.) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water),

Arberry: and drive the evildoers into Gehenna herding,

Verse 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91

See Also

• Verse (19:86) Morphology - description of each Arabic word