Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows the Arabic grammar (إعراب) for the 38th verse of chapter 39 (sūrat l-zumar). The information below is adapted from the grammatical analysis at the Quran printing complex.

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups)

الواو في «ولئن» مستأنفة، وجملة «مَنْ خلق» مفعول به ثان للسؤال المعلق بالاستفهام، واللام موطئة، وجملة «ليقولُنَّ الله» جواب القسم، «الله» فاعل لفعل محذوف، أي: خلقهن الله، و«يقولُنَّ» فعل مضارع مرفوع بثبوت النون المحذوفة لتوالي الأمثال، والواو المحذوفة لالتقاء الساكنين فاعل. والفاء في «أفرأيتم» رابطة لجواب شرط مقدر أي: إن كان إله غيره، فأخبروني. والجملة الشرطية المقدرة مقول القول. ويتعَدَّى «أرأيتم» إلى مفعولين: الأول «ما»، والثاني الجملة الاستفهامية: «هل هن كاشفات»، الجار «من دون» متعلق بحال من «ما»، وجملة «إن أرادني الله» اعتراضية، وجواب الشرط محذوف دلَّ عليه ما قبله، وجملة «أرادني برحمة» معطوفة على جملة «أرادني.. بضر»، وجملة «هل هُنَّ ممسكات» معطوفة على جملة «هل هن كاشفات» نحو: أرأيت زيدًا: إن جاءك هل تكرمه؟ أو غاب هل تعاقبه؟، وقوله «حسبي الله» مبتدأ وخبر، الجار «عليه» متعلق بـ«يتوكل».

Verse 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43

See Also

• Verse (39:38) Morphology - description of each Arabic word