The sixth word of verse (39:42) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and relative pronoun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The relative pronoun is feminine singular.

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups) (39:42:6) wa-allatī and the one who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – feminine singular relative pronoun	الواو عاطفة اسم موصول

Verse (39:42)

The analysis above refers to the 42nd verse of chapter 39 (sūrat l-zumar):

Sahih International: Allah takes the souls at the time of their death, and those that do not die [He takes] during their sleep. Then He keeps those for which He has decreed death and releases the others for a specified term. Indeed in that are signs for a people who give thought.

See Also

• English Translations
• Subordinate Clauses
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11