Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (25:26), Word 3 - Quranic Grammar


The third word of verse (25:26) is a masculine noun and is in the nominative case (مرفوع). The noun's triliteral root is ḥā qāf qāf (ح ق ق).

Chapter (25) sūrat l-fur'qān (The Criterion)

(will be) truly,
N – nominative masculine noun اسم مرفوع

Verse (25:26)

The analysis above refers to the 26th verse of chapter 25 (sūrat l-fur'qān):

Sahih International: True sovereignty, that Day, is for the Most Merciful. And it will be upon the disbelievers a difficult Day.

See Also

1 message

Abdul Rahman

4th November, 2016

ADJ – nominative masculine singular adjective

This word is the adjective for 25:26:1.

Here it is treated as if it is the predicate (khabar) of the sentence. In fact, it is part of the subject. The translation by Sahih International is correct.

The analysis given in Arabic is correct: «الملك» مبتدأ، خبره متعلَّق الجار «للرحمن»، «يوم» متعلق بالاستقرار الذي تعلق به الخبر، «الحق» نعت لـ«الملك»

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Language Research Group
University of Leeds