Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (83:12) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the twelfth verse of chapter 83 (sūrat l-muṭafifīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (83) sūrat l-muṭafifīn (Those Who Deal in Fraud)

Sahih International: And none deny it except every sinful transgressor.

Pickthall: Which none denieth save each criminal transgressor,

Yusuf Ali: And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!

Shakir: And none gives the lie to it but every exceeder of limits, sinful one

Muhammad Sarwar: No one rejects it except the sinful transgressors

Mohsin Khan: And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience of Allah, the sinner!)

Arberry: and none cries lies to it but every guilty aggressor.

See Also

Language Research Group
University of Leeds