Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (69:47) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 47th verse of chapter 69 (sūrat l-ḥāqah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (69) sūrat l-ḥāqah (The Inevitable)

Sahih International: And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

Pickthall: And not one of you could have held Us off from him.

Yusuf Ali: Nor could any of you withhold him (from Our wrath).

Shakir: And not one of you could have withheld Us from him.

Muhammad Sarwar: None of you would be able to prevent Us from doing this to him.

Mohsin Khan: And none of you could withhold Us from (punishing) him.

Arberry: and not one of you could have defended him.

See Also

Language Research Group
University of Leeds