Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (45:29) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 29th verse of chapter 45 (sūrat l-jāthiyah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (45) sūrat l-jāthiyah (Crouching)

Sahih International: This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."

Pickthall: This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.

Yusuf Ali: "This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."

Shakir: This is Our book that speaks against you with justice; surely We wrote what you did,

Muhammad Sarwar: This is Our Book. It will tell you the truth. We have made a copy of all that you have done.

Mohsin Khan: This Our Record speaks about you with truth. Verily, We were recording what you used to do (i.e. Our angels used to record your deeds).

Arberry: This is Our Book, that speaks against you the truth; We have been registering all that you were doing.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds