Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 29th verse of chapter 45 (sūrat l-jāthiyah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (45) sūrat l-jāthiyah (Crouching)

Sahih International: This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."

Pickthall: This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.

Yusuf Ali: "This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."

Shakir: This is Our book that speaks against you with justice; surely We wrote what you did,

Muhammad Sarwar: This is Our Book. It will tell you the truth. We have made a copy of all that you have done.

Mohsin Khan: This Our Record speaks about you with truth. Verily, We were recording what you used to do (i.e. Our angels used to record your deeds).

Arberry: This is Our Book, that speaks against you the truth; We have been registering all that you were doing.'

Verse 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34

See Also

• Verse (45:29) Morphology - description of each Arabic word