Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (40:45) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 45th verse of chapter 40 (sūrat ghāfir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God)

Sahih International: So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -

Pickthall: So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk,

Yusuf Ali: Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him), but the burnt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh.

Shakir: So Allah protected him from the evil (consequences) of what they planned, and the most evil punishment overtook Firon's people:

Muhammad Sarwar: God protected him against their evil plans and the people of the Pharaoh were struck by the most horrible torment.

Mohsin Khan: So Allah saved him from the evils that they plotted (against him), while an evil torment encompassed Fir'aun's (Pharaoh) people.

Arberry: So God guarded him against the evil things of their devising, and there encompassed the folk of Pharaoh the evil chastisement,

See Also

Language Research Group
University of Leeds