Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 171st verse of chapter 37 (sūrat l-ṣāfāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (37) sūrat l-ṣāfāt (Those Ranges in Ranks)

Sahih International: And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,

Pickthall: And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)

Yusuf Ali: Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us),

Shakir: And certainly Our word has already gone forth in respect of Our servants, the messengers:

Muhammad Sarwar: We decreed that Our Messenger servants

Mohsin Khan: And, verily, Our Word has gone forth of old for Our slaves, the Messengers,

Arberry: Already Our Word has preceded to Our servants, the Envoys;

Verse 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176

See Also

• Verse (37:171) Morphology - description of each Arabic word