Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (3:182) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 182nd verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

Sahih International: That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."

Pickthall: This is on account of that which your own hands have sent before (you to the judgment). Allah is no oppressor of (His) bondmen.

Yusuf Ali: "This is because of the (unrighteous deeds) which your hands sent on before ye: For Allah never harms those who serve Him."

Shakir: This is for what your own hands have sent before and because Allah is not in the least unjust to the servants.

Muhammad Sarwar: This is only the result of their deeds. God is not unjust to His servants.

Mohsin Khan: This is because of that (evil) which your hands have sent before you. And certainly, Allah is never unjust to (His) slaves.

Arberry: that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'

See Also

Language Research Group
University of Leeds