Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the nineteenth verse of chapter 29 (sūrat l-ʿankabūt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (29) sūrat l-ʿankabūt (The Spider)

Sahih International: Have they not considered how Allah begins creation and then repeats it? Indeed that, for Allah , is easy.

Pickthall: See they not how Allah produceth creation, then reproduceth it? Lo! for Allah that is easy.

Yusuf Ali: See they not how Allah originates creation, then repeats it: truly that is easy for Allah.

Shakir: What! do they not consider how Allah originates the creation, then reproduces it? Surely that is easy to Allah.

Muhammad Sarwar: Have they not seen how God begins the creation and then turns it back? This is not difficult at all for God.

Mohsin Khan: See they not how Allah originates creation, then repeats it. Verily, that is easy for Allah.

Arberry: (Have they not seen how God originates creation, then brings it back again? Surely that is an easy matter for God.

Verse 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24

See Also

• Verse (29:19) Morphology - description of each Arabic word