Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (28:5) - English Translation

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifth verse of chapter 28 (sūrat l-qaṣaṣ). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (28) sūrat l-qaṣaṣ (The Stories)

Sahih International: And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors

Pickthall: And We desired to show favour unto those who were oppressed in the earth, and to make them examples and to make them the inheritors,

Yusuf Ali: And We wished to be Gracious to those who were being depressed in the land, to make them leaders (in Faith) and make them heirs,

Shakir: And We desired to bestow a favor upon those who were deemed weak in the land, and to make them the Imams, and to make them the heirs,

Muhammad Sarwar: But We have decided to grant a favor to the suppressed ones by appointing them leaders and heirs of the land,

Mohsin Khan: And We wished to do a favour to those who were weak (and oppressed) in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors,

Arberry: Yet We desired to be gracious to those that were abased in the land, and to make them leaders, and to make them the inheritors,

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__