Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 89th verse of chapter 27 (sūrat l-naml). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (27) sūrat l-naml (The Ants)

Sahih International: Whoever comes [at Judgement] with a good deed will have better than it, and they, from the terror of that Day, will be safe.

Pickthall: Whoso bringeth a good deed will have better than its worth; and such are safe from fear that Day.

Yusuf Ali: If any do good, good will (accrue) to them therefrom; and they will be secure from terror that Day.

Shakir: Whoever brings good, he shall have better than it; and they shall be secure from terror on the day.

Muhammad Sarwar: Whoever does a good deed will receive a better reward than what he has done. He will be secure from the terror of the Day of Judgment.

Mohsin Khan: Whoever brings a good deed (i.e. Belief in the Oneness of Allah along with every deed of righteousness), will have better than its worth, and they will be safe from the terror on that Day.

Arberry: Whosoever comes with a good deed, he shall have better than it; and they shall be secure from terror that day.

Verse 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93

See Also

• Verse (27:89) Morphology - description of each Arabic word