Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the third verse of chapter 27 (sūrat l-naml). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (27) sūrat l-naml (The Ants)

Sahih International: Who establish prayer and give zakah, and of the Hereafter they are certain [in faith].

Pickthall: Who establish worship and pay the poor-due and are sure of the Hereafter.

Yusuf Ali: Those who establish regular prayers and give in regular charity, and also have (full) assurance of the hereafter.

Shakir: Who keep up prayer and pay the poor-rate, and of the hereafter, they are sure.

Muhammad Sarwar: who are steadfast in prayer, who pay the religious tax, and who have strong faith in the life hereafter.

Mohsin Khan: Those who perform As­Salat (Iqamat­as­Salat) and give Zakat and they believe with certainty in the Hereafter (resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell, etc.).

Arberry: who perform the prayer, and pay the alms, and have sure faith in the Hereafter.

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (27:3) Morphology - description of each Arabic word