Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (22:38) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 38th verse of chapter 22 (sūrat l-ḥaj). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (22) sūrat l-ḥaj (The Pilgrimage)

Sahih International: Indeed, Allah defends those who have believed. Indeed, Allah does not like everyone treacherous and ungrateful.

Pickthall: Lo! Allah defendeth those who are true. Lo! Allah loveth not each treacherous ingrate.

Yusuf Ali: Verily Allah will defend (from ill) those who believe: verily, Allah loveth not any that is a traitor to faith, or show ingratitude.

Shakir: Surely Allah will defend those who believe; surely Allah does not love any one who is unfaithful, ungrateful.

Muhammad Sarwar: God defends the believers but He does not love any of the treacherous, ungrateful ones.

Mohsin Khan: Truly, Allah defends those who believe. Verily! Allah likes not any treacherous ingrate to Allah [those who disobey Allah but obey Shaitan (Satan)].

Arberry: Assuredly God will defend those who believe; surely God loves not any ungrateful traitor.

See Also

Language Research Group
University of Leeds