Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 72nd verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing.

Pickthall: And (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding.

Yusuf Ali: Remember ye slew a man and fell into a dispute among yourselves as to the crime: But Allah was to bring forth what ye did hide.

Shakir: And when you killed a man, then you disagreed with respect to that, and Allah was to bring forth that which you were going to hide.

Muhammad Sarwar: When you murdered someone, each one of you tried to accuse others of being guilty. However, God made public what you were hiding.

Mohsin Khan: And (remember) when you killed a man and fell into dispute among yourselves as to the crime. But Allah brought forth that which you were hiding.

Arberry: And when you killed a living soul, and disputed thereon -- and God disclosed what you were hiding --

Verse 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77

See Also

• Verse (2:72) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (2:72)