Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixth verse of chapter 18 (sūrat l-kahf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (18) sūrat l-kahf (The Cave)

Sahih International: Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow.

Pickthall: Yet it may be, if they believe not in this statement, that thou (Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps.

Yusuf Ali: Thou wouldst only, perchance, fret thyself to death, following after them, in grief, if they believe not in this Message.

Shakir: Then maybe you will kill yourself with grief, sorrowing after them, if they do not believe in this announcement.

Muhammad Sarwar: Perhaps you will destroy yourself out of grief because they disbelieve this Book.

Mohsin Khan: Perhaps, you, would kill yourself (O Muhammad SAW) in grief, over their footsteps (for their turning away from you), because they believe not in this narration (the Quran).

Arberry: Yet perchance, if they believe not in this tiding, thou wilt consume thyself, following after them, of grief.

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (18:6) Morphology - description of each Arabic word