Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (12:21) - Grammar (إعراب)

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows the Arabic grammar (إعراب) for the 21st verse of chapter 12 (sūrat yūsuf). The information below is adapted from the grammatical analysis at the Quran printing complex.

 

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph)

الجار «من مصر» متعلق بحال من فاعل «اشتراه»، الجار «لامرأته» متعلق بـ«قال». «عسى أن ينفعنا» فعل ماض تام، والمصدر المؤول فاعل، والجملة مستأنفة في حيز القول، قوله «وكذلك» الواو مستأنفة، والكاف نائب مفعول مطلق، والإشارة مضاف إليه. أي: مكَّنا ليوسف تمكينا مثل ذلك التمكين، وجملة «مكنَّا» مستأنفة، قوله «ولنعلمه» الواو عاطفة، اللام للتعليل، و«نعلِّم» فعل مضارع منصوب بأن المضمرة جوازًا بعد لام التعليل، والمصدر المؤول مجرور باللام متعلق بفعل مقدر أي: فَعَلْنا ذلك لتعليمه. وجملة «فَعَلْنا» معطوفة على جملة «مكَّنا». والجار «من تأويل» متعلق بالفعل «نعلم»، وجملة «والله غالب» مستأنفة، وجملة «ولكن أكثر الناس لا يعلمون» معطوفة على جملة «والله غالب».

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__