The fourteenth word of verse (4:129) is divided into 2 morphological segments. A preposition and passive participle. The prefixed preposition ka is usually translated as "like" or "as". The form II passive participle is feminine and is in the genitive case (مجرور). The passive participle's triliteral root is ʿayn lām qāf (ع ل ق). Together the segments form a preposition phrase known as jār wa majrūr (جار ومجرور).

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:129:14) kal-muʿalaqati like the suspended one.
P – prefixed preposition ka N – genitive feminine (form II) passive participle	جار ومجرور

Verse (4:129)

The analysis above refers to the 129th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging. And if you amend [your affairs] and fear Allah - then indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

See Also

• English Translations
• Preposition Phrases
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ʿayn lām qāf

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19