The thirteenth word of verse (4:129) is divided into 4 morphological segments. A particle of cause, verb, subject pronoun and object pronoun. The prefixed particle fa is usually translated as "then" or "so". The particle is used to indicate cause and makes the following verb subjunctive. The imperfect verb (فعل مضارع) is second person masculine plural and is in the subjunctive mood (منصوب). The verb's triliteral root is wāw dhāl rā (و ذ ر). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun. The attached object pronoun is third person feminine singular.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:129:13) fatadharūhā and leave her (the other)
CAUS – prefixed particle of cause V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun	الفاء سببية فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (4:129)

The analysis above refers to the 129th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging. And if you amend [your affairs] and fear Allah - then indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

See Also

• English Translations
• The Particle fa (ف)
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root wāw dhāl rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18