Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (94:1) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (94) sūrat l-sharḥ (The Opening Forth)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(94:1:1)
alam
Have not
INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي
(94:1:2)
nashraḥ
We expanded
V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
(94:1:3)
laka
for you
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
(94:1:4)
ṣadraka
your breast?
N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(94:2:1)
wawaḍaʿnā
And We removed
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(94:2:2)
ʿanka
from you
P – preposition
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(94:2:3)
wiz'raka
your burden
N – accusative feminine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(94:3:1)
alladhī
Which
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
(94:3:2)
anqaḍa
weighed upon
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض
(94:3:3)
ẓahraka
your back,
N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(94:4:1)
warafaʿnā
And We raised high
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(94:4:2)
laka
for you
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
(94:4:3)
dhik'raka
your reputation
N – accusative masculine verbal noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(94:5:1)
fa-inna
So indeed,
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
ACC – accusative particle
الفاء عاطفة
حرف نصب
(94:5:2)
maʿa
with
P – preposition
حرف جر
(94:5:3)
l-ʿus'ri
the hardship
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(94:5:4)
yus'ran
(is) ease.
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(94:6:1)
inna
Indeed,
ACC – accusative particle
حرف نصب
(94:6:2)
maʿa
with
P – preposition
حرف جر
(94:6:3)
l-ʿus'ri
the hardship
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(94:6:4)
yus'ran
(is) ease.
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(94:7:1)
fa-idhā
So when
REM – prefixed resumption particle
T – time adverb
الفاء استئنافية
ظرف زمان
(94:7:2)
faraghta
you have finished
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(94:7:3)
fa-inṣab
then labor hard.
RSLT – prefixed result particle
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل أمر
Language Research Group
University of Leeds
__