Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (84:1) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (84) sūrat l-inshiqāq (The Splitting Asunder)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(84:1:1)
idhā
When
T – time adverb
ظرف زمان
(84:1:2)
l-samāu
the sky
N – nominative feminine noun
اسم مرفوع
(84:1:3)
inshaqqat
is split asunder,
V – 3rd person feminine singular (form VII) perfect verb
فعل ماض
(84:2:1)
wa-adhinat
And has listened
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
(84:2:2)
lirabbihā
to its Lord
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
جار ومجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(84:2:3)
waḥuqqat
and was obligated,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular passive perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض مبني للمجهول
(84:3:1)
wa-idhā
And when
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان
(84:3:2)
l-arḍu
the earth
N – nominative feminine noun → Earth
اسم مرفوع
(84:3:3)
muddat
is spread,
V – 3rd person feminine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
(84:4:1)
wa-alqat
And has cast out
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
(84:4:2)

what
REL – relative pronoun
اسم موصول
(84:4:3)
fīhā
(is) in it
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
(84:4:4)
watakhallat
and becomes empty,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular (form V) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
(84:5:1)
wa-adhinat
And has listened
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض
(84:5:2)
lirabbihā
to its Lord
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
جار ومجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(84:5:3)
waḥuqqat
and was obligated.
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular passive perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض مبني للمجهول
Language Research Group
University of Leeds
__