Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - م د د

__
 

The triliteral root mīm dāl dāl (م د د) occurs 32 times in the Quran, in nine derived forms:

  • 13 times as the form I verb madda (مَدَّ)
  • 10 times as the form IV verb amadda (أَمَدَّ)
  • once as the noun midād (مِدَاد)
  • once as the noun muddat (مُدَّت)
  • once as the noun madad (مَدَد)
  • twice as the verbal noun madd (مَدّ)
  • twice as the passive participle mamdūd (مَّمْدُود)
  • once as the form II passive participle mumaddadat (مُّمَدَّدَة)
  • once as the form IV active participle mumidd (مُمِدّ)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to spread, to extend, to prolong

(2:15:4) wayamudduhumand prolongs them اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
(7:202:2) yamuddūnahumthey plunge them وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
(13:3:3) maddaspread وَهُوَ الَّذِي مَدَّ الْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْهَارًا
(15:19:2) madadnāhāWe have spread it وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ
(15:88:2) tamuddannaextend لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ
(19:75:6) falyamdudthen surely will extend قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا
(19:79:5) wanamudduand We will extend كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
(20:131:2) tamuddannaextend وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ
(22:15:11) falyamdudthen let him extend مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ
(25:45:6) maddaHe extends أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا
(31:27:9) yamudduhu(to) add to it وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ
(50:7:2) madadnāhāWe have spread it out وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ
(84:3:3) muddatis spread وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ

Verb (form IV) - to reinforce, to extend, to provide, to aid

(3:124:7) yumiddakumreinforces you أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ
(3:125:9) yum'did'kumwill reinforce you يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ
(17:6:6) wa-amdadnākumAnd We reinforced you ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ
(17:20:2) numidduWe extend كُلًّا نُمِدُّ هَٰؤُلَاءِ وَهَٰؤُلَاءِ مِنْ عَطَاءِ رَبِّكَ
(23:55:3) numidduhumWe extend to them أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ
(26:132:3) amaddakumhas aided you وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ
(26:133:1) amaddakumHe has aided you أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ
(27:36:5) atumiddūnaniWill you provide me فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ
(52:22:1) wa-amdadnāhumAnd We will provide them وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
(71:12:1) wayum'did'kumAnd provide you وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ

Noun

(18:109:5) midādanink قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ

Noun

(9:4:18) muddatihimtheir term فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ

Noun

(18:109:18) madadan(as) a supplement لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا

Verbal noun

(19:75:9) maddanan extension قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا
(19:79:9) maddanextensively كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا

Passive participle

(56:30:2) mamdūdinextended وَظِلٍّ مَمْدُودٍ
(74:12:4) mamdūdanextensive وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا

Passive participle (form II)

(104:9:3) mumaddadatinextended فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

Active participle (form IV)

(8:9:7) mumiddukumgoing to reinforce you فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__