Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (75:1) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (75) sūrat l-qiyāmah (The Resurrection)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(75:1:1)

Nay!
NEG – negative particle
حرف نفي
(75:1:2)
uq'simu
I swear
V – 1st person singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
(75:1:3)
biyawmi
by (the) Day
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun → Day of Resurrection
جار ومجرور
(75:1:4)
l-qiyāmati
(of) the Resurrection.
N – genitive feminine noun
اسم مجرور
(75:2:1)
walā
And nay!
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(75:2:2)
uq'simu
I swear
V – 1st person singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
(75:2:3)
bil-nafsi
by the soul
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine singular noun
جار ومجرور
(75:2:4)
l-lawāmati
self-accusing.
ADJ – genitive feminine adjective
صفة مجرورة
(75:3:1)
ayaḥsabu
Does think
INTG – prefixed interrogative alif
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الهمزة همزة استفهام
فعل مضارع
(75:3:2)
l-insānu
[the] man
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(75:3:3)
allan
that not
SUB – subordinating conjunction
NEG – negative particle
حرف مصدري
حرف نفي
(75:3:4)
najmaʿa
We will assemble
V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
(75:3:5)
ʿiẓāmahu
his bones?
N – accusative masculine plural noun → Bone
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(75:4:1)
balā
Nay!
ANS – answer particle
حرف جواب
(75:4:2)
qādirīna
(We are) Able
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
(75:4:3)
ʿalā
on
P – preposition
حرف جر
(75:4:4)
an
that
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
(75:4:5)
nusawwiya
We can restore
V – 1st person plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
(75:4:6)
banānahu
his fingertips.
N – accusative masculine noun → Finger
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(75:5:1)
bal
Nay!
RET – retraction particle
حرف اضراب
(75:5:2)
yurīdu
Desires
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
(75:5:3)
l-insānu
[the] man
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(75:5:4)
liyafjura
to give (the) lie
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب
(75:5:5)
amāmahu
(to) what is before him.
T – accusative time adverb
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
ظرف زمان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
Language Research Group
University of Leeds
__