Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(6:56:1) qul Say,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
(6:56:2) innī "Indeed I		ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(6:56:3) nuhītu [I] am forbidden		V – 1st person singular passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
(6:56:4) an that		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
(6:56:5) aʿbuda I worship		V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
(6:56:6) alladhīna those whom		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
(6:56:7) tadʿūna you call		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(6:56:8) min from		P – preposition حرف جر
(6:56:9) dūni besides		N – genitive noun اسم مجرور
(6:56:10) l-lahi Allah."		PN – genitive proper noun → Allah لفظ الجلالة مجرور
(6:56:11) qul Say,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
(6:56:12) lā "Not		NEG – negative particle حرف نفي
(6:56:13) attabiʿu I follow		V – 1st person singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
(6:56:14) ahwāakum your (vain) desires,		N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(6:56:15) qad certainly		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
(6:56:16) ḍalaltu I would go astray		V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(6:56:17) idhan then,		ANS – answer particle حرف جواب
(6:56:18) wamā and not		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
(6:56:19) anā I (would be)		PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل
(6:56:20) mina from		P – preposition حرف جر
(6:56:21) l-muh'tadīna the guided-ones."		N – genitive masculine plural (form VIII) active participle اسم مجرور

Verse 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64