Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (56:1) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (56) sūrat l-wāqiʿah (The Event)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(56:1:1)
idhā
When
T – time adverb
ظرف زمان
(56:1:2)
waqaʿati
occurs
V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض
(56:1:3)
l-wāqiʿatu
the Event,
N – nominative feminine active participle
اسم مرفوع
(56:2:1)
laysa
Not
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض من اخوات «كان»
(56:2:2)
liwaqʿatihā
at its occurrence
P – prefixed preposition lām
N – genitive feminine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
جار ومجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(56:2:3)
kādhibatun
a denial
N – nominative feminine indefinite active participle
اسم مرفوع
(56:3:1)
khāfiḍatun
Bringing down,
N – nominative feminine indefinite active participle
اسم مرفوع
(56:3:2)
rāfiʿatun
raising up,
N – nominative feminine indefinite active participle
اسم مرفوع
(56:4:1)
idhā
When
T – time adverb
ظرف زمان
(56:4:2)
rujjati
will be shaken
V – 3rd person feminine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
(56:4:3)
l-arḍu
the earth
N – nominative feminine noun → Earth
اسم مرفوع
(56:4:4)
rajjan
(with) a shaking,
N – accusative masculine indefinite verbal noun
اسم منصوب
(56:5:1)
wabussati
And will be crumbled
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person feminine singular passive perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض مبني للمجهول
(56:5:2)
l-jibālu
the mountains
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
(56:5:3)
bassan
(with awful) crumbling.
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(56:6:1)
fakānat
So they become
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person feminine singular perfect verb
الفاء استئنافية
فعل ماض
(56:6:2)
habāan
dust particles
N – accusative masculine indefinite noun → Dust
اسم منصوب
(56:6:3)
munbathan
dispersing.
ADJ – accusative masculine indefinite adjective
صفة منصوبة
(56:7:1)
wakuntum
And you will become
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(56:7:2)
azwājan
kinds
N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب
(56:7:3)
thalāthatan
three.
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
Language Research Group
University of Leeds
__