Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (15:1) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (15) sūrat l-ḥij'r (The Rocky Tract)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(15:1:1)
alif-lam-ra
Alif Laam Ra.
INL – Quranic initials
حروف مقطعة
(15:1:2)
til'ka
These
DEM – feminine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
(15:1:3)
āyātu
(are) the Verses
N – nominative feminine plural noun
اسم مرفوع
(15:1:4)
l-kitābi
(of) the Book
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(15:1:5)
waqur'ānin
and Quran
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – genitive masculine indefinite proper noun → Quran
الواو عاطفة
اسم علم مجرور
(15:1:6)
mubīnin
clear.
N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle
اسم مجرور
(15:2:1)
rubamā
Perhaps
N – nominative noun
PREV – preventive particle
اسم مرفوع
(15:2:2)
yawaddu
will wish
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(15:2:3)
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
(15:2:4)
kafarū
disbelieved,
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(15:2:5)
law
if
COND – conditional particle
حرف شرط
(15:2:6)
kānū
they had been
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(15:2:7)
mus'limīna
Muslims.
N – accusative masculine plural (form IV) active participle → Islam
اسم منصوب
(15:3:1)
dharhum
Leave them
V – 2nd person masculine singular imperative verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل أمر و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(15:3:2)
yakulū
(to) eat
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(15:3:3)
wayatamattaʿū
and enjoy
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(15:3:4)
wayul'hihimu
and diverted them
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(15:3:5)
l-amalu
the hope,
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(15:3:6)
fasawfa
then soon
REM – prefixed resumption particle
FUT – future particle
الفاء استئنافية
حرف استقبال
(15:3:7)
yaʿlamūna
they will come to know.
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
Language Research Group
University of Leeds
__