Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (11) sūrat hūd (Hud)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (11:35:1) am Or | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (11:35:2) yaqūlūna (do) they say, | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (11:35:3) if'tarāhu "He has invented it?" | V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (11:35:4) qul Say, | V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر | |
| (11:35:5) ini "If | COND – conditional particle حرف شرط | |
| (11:35:6) if'taraytuhu I have invented it, | V – 1st person singular (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (11:35:7) faʿalayya then on me | REM – prefixed resumption particle P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun الفاء استئنافية جار ومجرور | |
| (11:35:8) ij'rāmī (is) my crime, | N – nominative masculine (form IV) verbal noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (11:35:9) wa-anā but I am | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 1st person singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل | |
| (11:35:10) barīon innocent | N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع | |
| (11:35:11) mimmā of what | P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول | |
| (11:35:12) tuj'rimūna crimes you commit." |  | V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (11:36:1) waūḥiya And it was revealed | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول | |
| (11:36:2) ilā to | P – preposition حرف جر | |
| (11:36:3) nūḥin Nuh, | PN – genitive masculine proper noun → Nuh اسم علم مجرور | |
| (11:36:4) annahu "That | ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (11:36:5) lan will never | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (11:36:6) yu'mina believe | V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (11:36:7) min from | P – preposition حرف جر | |
| (11:36:8) qawmika your people | N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (11:36:9) illā except | RES – restriction particle أداة حصر | |
| (11:36:10) man (those) who | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (11:36:11) qad have already | CERT – particle of certainty حرف تحقيق | |
| (11:36:12) āmana believed. | V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض | |
| (11:36:13) falā So (do) not | REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي | |
| (11:36:14) tabta-is (be) distressed | V – 3rd person feminine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (11:36:15) bimā by what | P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور | |
| (11:36:16) kānū they have been | V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (11:36:17) yafʿalūna doing. |  | V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
