Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (102:1) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (102) sūrat l-takāthur (The piling Up)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(102:1:1)
alhākumu
Diverts you
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(102:1:2)
l-takāthuru
the competition to increase
N – nominative masculine (form III) verbal noun
اسم مرفوع
(102:2:1)
ḥattā
Until
INC – inceptive particle
حرف ابتداء
(102:2:2)
zur'tumu
you visit
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(102:2:3)
l-maqābira
the graves.
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
(102:3:1)
kallā
Nay!
AVR – aversion particle
حرف ردع
(102:3:2)
sawfa
Soon
FUT – future particle
حرف استقبال
(102:3:3)
taʿlamūna
you will know.
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(102:4:1)
thumma
Then,
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(102:4:2)
kallā
nay!
AVR – aversion particle
حرف ردع
(102:4:3)
sawfa
Soon
FUT – future particle
حرف استقبال
(102:4:4)
taʿlamūna
you will know.
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(102:5:1)
kallā
Nay!
AVR – aversion particle
حرف ردع
(102:5:2)
law
If
COND – conditional particle
حرف شرط
(102:5:3)
taʿlamūna
you know
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(102:5:4)
ʿil'ma
(with) a knowledge
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(102:5:5)
l-yaqīni
(of) certainty.
N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور
(102:6:1)
latarawunna
Surely you will see
EMPH – emphatic prefix lām
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
اللام لام التوكيد
فعل مضارع والنون للتوكيد
(102:6:2)
l-jaḥīma
the Hellfire.
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
Language Research Group
University of Leeds
__