Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eighteenth verse of chapter 73 (sūrat l-muzamil). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (73) sūrat l-muzamil (The One wrapped in Garments)

Sahih International: The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

Pickthall: The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.

Yusuf Ali: Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.

Shakir: The heaven shall rend asunder thereby; His promise is ever brought to fulfillment.

Muhammad Sarwar: On that day, the heavens will be rent asunder. This is the decree of God which has already been ordained.

Mohsin Khan: Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished.

Arberry: Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.

Verse 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20

See Also

• Verse (73:18) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (73:18)