Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eleventh verse of chapter 73 (sūrat l-muzamil). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (73) sūrat l-muzamil (The One wrapped in Garments)

Sahih International: And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.

Pickthall: Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.

Yusuf Ali: And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.

Shakir: And leave Me and the rejecters, the possessors of ease and plenty, and respite them a little.

Muhammad Sarwar: Leave the prosperous disbelievers to Me and give them respite for a little while;

Mohsin Khan: And leave Me Alone to deal with the beliers (those who deny My Verses, etc.), and those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little while.

Arberry: Leave Me to those who cry lies, those prosperous ones, and respite them a little,

Verse 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16

See Also

• Verse (73:11) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (73:11)