Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the twelfth verse of chapter 69 (sūrat l-ḥāqah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (69) sūrat l-ḥāqah (The Inevitable)

Sahih International: That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

Pickthall: That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.

Yusuf Ali: That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.

Shakir: So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it.

Muhammad Sarwar: as a lesson for you, but only attentive ears will retain it.

Mohsin Khan: That We might make it a remembrance for you, and the keen ear (person) may (hear and) understand it.

Arberry: that We might make it a reminder for you and for heeding ears to hold.

Verse 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17

See Also

• Verse (69:12) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (69:12)