Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eleventh verse of chapter 69 (sūrat l-ḥāqah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (69) sūrat l-ḥāqah (The Inevitable)

Sahih International: Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

Pickthall: Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

Yusuf Ali: We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),

Shakir: Surely We bore you up in the ship when the water rose high,

Muhammad Sarwar: When the flood rose high and covered the whole land, We carried you in the Ark.

Mohsin Khan: Verily! When the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)].

Arberry: Lo, when the waters rose, We bore you in the running ship

Verse 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16

See Also

• Verse (69:11) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (69:11)