Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (67:18) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eighteenth verse of chapter 67 (sūrat l-mulk). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (67) sūrat l-mulk (Dominion)

Sahih International: And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

Pickthall: And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!

Yusuf Ali: But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)?

Shakir: And certainly those before them rejected (the truth), then how was My disapproval.

Muhammad Sarwar: Those who lived before them had also rejected Our warning, and how terrible was Our retribution!

Mohsin Khan: And indeed those before them belied (the Messengers of Allah), then how terrible was My denial (punishment)?

Arberry: Those that were before them also cried lies; then how was My horror!

See Also

Language Research Group
University of Leeds