Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 36th verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: Only those who hear will respond. But the dead - Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.

Pickthall: Only those can accept who hear. As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned.

Yusuf Ali: Those who listen (in truth), be sure, will accept: as to the dead, Allah will raise them up; then will they be turned unto Him.

Shakir: Only those accept who listen; and (as to) the dead, Allah will raise them, then to Him they shall be returned.

Muhammad Sarwar: Only those who have understanding will accept your faith. (Those who have no understanding) are like the dead whom God will resurrect and to Him will all return.

Mohsin Khan: It is only those who listen (to the Message of Prophet Muhammad SAW), will respond (benefit from it), but as for the dead (disbelievers), Allah will raise them up, then to Him they will be returned (for their recompense).

Arberry: Answer only will those who hear; as for the dead, God will raise them up, then unto Him they will be returned.

Verse 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41

See Also

• Verse (6:36) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:36)