Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 41st verse of chapter 6 (sūrat l-anʿām). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

Sahih International: No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].

Pickthall: Nay, but unto Him ye call, and He removeth that because of which ye call unto Him, if He will, and ye forget whatever partners ye ascribed unto Him.

Yusuf Ali: "Nay,- On Him would ye call, and if it be His will, He would remove (the distress) which occasioned your call upon Him, and ye would forget (the false gods) which ye join with Him!"

Shakir: Nay, Him you call upon, so He clears away that for which you pray if He pleases and you forget what you set up (with Him).

Muhammad Sarwar: You will certainly ask Him for help. He will save you from hardship if He decides to do so and you will forget all about your gods."

Mohsin Khan: Nay! To Him Alone you call, and, if He will, He would remove that (distress) for which you call upon Him, and you forget at that time whatever partners you joined with Him (in worship)!

Arberry: No; upon Him you will call, and He will remove that for which you call upon Him if He Will, and you will forget that you associate with Him.

Verse 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46

See Also

• Verse (6:41) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (6:41)