Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourteenth verse of chapter 50 (sūrat qāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (50) sūrat qāf

Sahih International: And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.

Pickthall: And the dwellers in the wood, and the folk of Tubb'a: every one denied their messengers, therefor My threat took effect.

Yusuf Ali: The Companions of the Wood, and the People of Tubba'; each one (of them) rejected the messengers, and My warning was duly fulfilled (in them).

Shakir: And the dwellers of the grove and the people of Tuba; all rejected the messengers, so My threat came to pass.

Muhammad Sarwar: dwellers of the forest, and the people of Tubba had all rejected the Prophets. Thus, they became subject to Our torment.

Mohsin Khan: And the dwellers of the Wood, and the people of Tubba'; everyone of them denied (their) Messengers, so My Threat took effect.

Arberry: the men of the Thicket, the people of Tubba'. Every one cried lies to the Messengers, and My threat came true.

Verse 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19

See Also

• Verse (50:14) Morphology - description of each Arabic word