Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eighteenth verse of chapter 50 (sūrat qāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (50) sūrat qāf

Sahih International: Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].

Pickthall: He uttereth no word but there is with him an observer ready.

Yusuf Ali: Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).

Shakir: He utters not a word but there is by him a watcher at hand.

Muhammad Sarwar: The human being will certainly experience the agony of death

Mohsin Khan: Not a word does he (or she) utter, but there is a watcher by him ready (to record it).

Arberry: not a word he utters, but by him is an observer ready.

Verse 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

See Also

• Verse (50:18) Morphology - description of each Arabic word